1
00:00:03,044 --> 00:00:05,714
(מוזיקה)

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,090
-(צפצופי אזעקה)
-הא?

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,176
-(כיבוי אזעקה)
-(פיהוקים)

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,302
(מחץ שפתיים)

5
00:00:11,344 --> 00:00:13,304
(ריצת מקלחת)

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,472
(מצחצח שיניים)

7
00:00:14,514 --> 00:00:16,474
(גרגרים וירקים)

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,978
(נהימות)

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,482
הו, אלן, אתמול בלילה
היה מדהים!

10
00:00:24,774 --> 00:00:25,692
בְּסֵדֶר.

11
00:00:26,651 --> 00:00:27,819
הו, אלן! שלום.

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,030
בא לך להיתקל בך כאן.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
אה. היי, מר בעל הבית.

14
00:00:31,781 --> 00:00:33,992
רק תהיתי אם אתה
רצה לבלות איתי

15
00:00:34,034 --> 00:00:36,536
ועשן גראס, ומלא
הבטן שלנו עם סודה דיאטטית,

16
00:00:36,619 --> 00:00:38,997
ולשחק Burnout Revenge
עבור ה-PS2.

17
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
לא, תודה.
אני חייב ללכת לעבודה.

18
00:00:41,332 --> 00:00:42,459
התאימו לעצמכם!

19
00:00:42,500 --> 00:00:44,002
(צוחק, ממלמל)

20
00:00:44,085 --> 00:00:45,670
(זעם קטנוע)

21
00:00:46,963 --> 00:00:47,630
-(לחיצה על ידית הדלת)
-(חבטות בדלת)

22
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
אז כן, זה פחות או יותר.

23
00:00:49,716 --> 00:00:50,508
זאת העבודה.

24
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
כל מה שאמרתי עכשיו.

25
00:00:52,052 --> 00:00:55,347
מולי הקדוש, זה הולך
תהיה העבודה הכי מגניבה אי פעם!

26
00:00:55,638 --> 00:00:56,514
הא. כן, אתה יודע מה, פים?

27
00:00:56,639 --> 00:00:57,474
בדרך כלל יש לך ואני

28
00:00:57,515 --> 00:00:59,017
כמו דעות מנוגדות על דברים.

29
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
אבל אני חושב שאנחנו על
אותו עמוד בדף הזה, בנאדם.

30
00:01:01,019 --> 00:01:02,395
אני-- אני באמת נרגש.

31
00:01:03,396 --> 00:01:04,855
היי, אלן. ביי, אלן.

32
00:01:04,938 --> 00:01:06,024
מַר. בוס:
הו, אלן!

33
00:01:06,066 --> 00:01:08,693
למעשה יש לי מאוד
עבודה מרגשת גם לך!

34
00:01:08,777 --> 00:01:10,695
פשוט נגמרו לי אלה
דברים קטנים ממתכת

35
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
שמחזיקות נייר ביחד.

36
00:01:12,364 --> 00:01:13,990
ל-F קוראים להם שוב?

37
00:01:14,032 --> 00:01:15,533
אתה יודע, העניין
זה הכל כמו--

38
00:01:15,617 --> 00:01:16,743
(עצמות מפצפצות)

39
00:01:17,285 --> 00:01:18,328
מהדקי נייר?

40
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
כן, זהו!

41
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
אם תוכל להביא לי כמה.

42
00:01:20,914 --> 00:01:22,999
אולי יש לי משהו מיוחד
פרס עבורך.

43
00:01:23,041 --> 00:01:24,668
הממ. מה זה הפרס הזה?

44
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
ובכן, אם אמרתי לך
זו לא תהיה הפתעה,
אלן.

45
00:01:27,212 --> 00:01:28,004
עכשיו זה יהיה?

46
00:01:28,045 --> 00:01:29,422
לא, אני מניח, לא.

47
00:01:29,506 --> 00:01:31,841
בסדר, אני הולך
אז תביא את מהדקי הנייר האלה.

48
00:01:31,883 --> 00:01:33,134
לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר.

49
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
ממש כאב לי באצבע
עושה את מהדק הנייר הזה.

50
00:01:37,055 --> 00:01:38,473
כן, לא, אני ראיתי.

51
00:01:38,723 --> 00:01:40,140
(זעם קטנוע)

52
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
(נסגר את הדלת)

53
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
אה, סליחה?

54
00:01:43,561 --> 00:01:44,562
רגע, רגע, רגע. חכה אחי.

55
00:01:44,604 --> 00:01:46,021
אני ג'-- אני באמצע
של משהו כאן.

56
00:01:46,356 --> 00:01:47,232
אני רק צריך קצת עזרה.

57
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
אני מזהיר אותך
כרגע, אחי.

58
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
תמשיכי להסתובב,

59
00:01:49,984 --> 00:01:51,610
וחרא רע
הולך לקרות, בנאדם.

60
00:01:51,695 --> 00:01:52,737
אתה לא צריך להיות גס רוח.

61
00:01:52,779 --> 00:01:54,280
בסדר, מה קורה, בנאדם?
מה אתה רוצה, הא?

62
00:01:54,364 --> 00:01:56,116
מה קורה?
מה אתה צריך, בנאדם?

63
00:01:56,199 --> 00:01:57,408
אל תתעצבן עכשיו, בנאדם.
מַה?

64
00:01:57,491 --> 00:01:58,451
שאל את-- שאל את השאלה שלך.

65
00:01:58,535 --> 00:01:59,703
לְהַמשִׁיך. מַה? מַה?
מה קורה?

66
00:01:59,744 --> 00:02:00,412
תראה, אידיוט, אני פשוט
תוהה אם יש לך...

67
00:02:00,495 --> 00:02:01,454
-אידיוט?
-כן, אידיוט.

68
00:02:01,538 --> 00:02:02,455
מְטוּמטָם?
קראת לי אידיוט?

69
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
כן, עשיתי זאת, כי
אתה אידיוט.

70
00:02:04,082 --> 00:02:05,417
-אחי, למה אתה מתכוון אידיוט?
-למה לא עזרת לי?

71
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
אני באמצע
של משהו עכשיו.

72
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
-אתה לא עובד כאן?
-אני רק לקוח!

73
00:02:07,794 --> 00:02:09,378
אתה - אתה ניגש אליי
ואתה פשוט תעשה

74
00:02:09,420 --> 00:02:10,130
תתחיל להציק לי
עם שאלות טיפשיות.

75
00:02:10,213 --> 00:02:11,423
אני-- אני לא מטריד אותך.

76
00:02:11,464 --> 00:02:13,216
-אני רק שואל אם אתה רק...
-למה אתה מתכוון? מַה?

77
00:02:13,258 --> 00:02:14,926
ארמזו, מי אמר לך
להפסיק לערום

78
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
עם שש הידיים שלך?

79
00:02:16,803 --> 00:02:19,222
אדוני, אתה יודע איפה אני יכול
למצוא כמה מהדקי נייר?

80
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
מהדקי נייר?

81
00:02:20,348 --> 00:02:22,767
לא, סליחה.
לצערי, אזלנו.

82
00:02:22,809 --> 00:02:23,935
הַכַּרטִיסִים אָזלוּ?

83
00:02:24,019 --> 00:02:26,563
הממ, יש מקום אחר
איפה אני יכול להשיג אותם?

84
00:02:26,603 --> 00:02:27,814
הממ, המקום היחיד שבו
יכול להיות שיש להם אותם

85
00:02:27,897 --> 00:02:30,275
זה החנות לתיקון מחשבים
בקרימוויל.

86
00:02:30,734 --> 00:02:33,153
-אה, תודה.
-בכל עת.

87
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
וגם, ארמסו,
אם אתה מפשל שוב,

88
00:02:35,280 --> 00:02:37,281
אתה חוזר
למחלקה הנפשית!

89
00:02:37,365 --> 00:02:39,325
-(קופסאות שימורים)
-תודה, בנאדם.

90
00:02:39,409 --> 00:02:40,452
תודה שקיבלת אותי
בצרות,

91
00:02:40,535 --> 00:02:41,411
חתיכת חרא עם שתי זרועות.

92
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
בטח דבר!
היי, להתראות, עכביש.

93
00:02:42,495 --> 00:02:43,454
- להתראות!
- להתראות!

94
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
-ביי ביי.
-תמשיך לערום!

95
00:02:44,622 --> 00:02:45,290
-ביי, ביי.
-תמשיך להערים!

96
00:02:45,331 --> 00:02:46,166
-ביי ביי.
-ביי ביי.

97
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
-אני אעשה, אני אעשה. ביי ביי.
- להתראות.

98
00:02:47,459 --> 00:02:48,710
לך מפה, בנאדם.

99
00:02:48,960 --> 00:02:49,753
-וואו!
-(THUD)

100
00:02:50,628 --> 00:02:50,962
(זעם קטנוע)

101
00:02:51,046 --> 00:02:53,173
(GIBBERS)

102
00:02:53,256 --> 00:02:53,965
(צלצול פעמון הדלת)

103
00:02:54,257 --> 00:02:55,716
(נסגר דלת ברקע)

104
00:02:55,925 --> 00:02:57,302
לא, בבקשה אל תשדוד אותי!
אָנָא!

105
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
וואו, היי,
אני לא כאן כדי לשדוד אותך.

106
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
אני רק רוצה לקנות
הקופסה הזו של מהדקי נייר.

107
00:03:00,930 --> 00:03:01,806
אה, כן.

108
00:03:02,140 --> 00:03:03,725
אה, הקופסה האחרונה שלי.

109
00:03:04,225 --> 00:03:07,187
לא, למרבה הצער,
אני לא יכול למכור לך את אלה.

110
00:03:07,270 --> 00:03:10,357
שכן, אתה מבין, מהדקי הנייר האלה
מושלמים לחלוטין

111
00:03:10,440 --> 00:03:13,026
להתעסקות עם כל מכונה
אני נתקלתי.

112
00:03:13,401 --> 00:03:16,404
מעולם לא מצאתי משהו אחר
עם הצורה הייחודית הזו.

113
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
אה, סליחה אם זה גס רוח

114
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
אבל למה שלא פשוט
להשתמש באף הארוך שלך?

115
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
מַה? זה-- זה מגוחך!

116
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
מעולם לא שמעתי על כאלה
דבר.

117
00:03:24,913 --> 00:03:27,082
אם כי, אני מניח לנסות
לא יכול היה להזיק.

118
00:03:27,707 --> 00:03:28,750
-(לחץ)
-(המכשיר מצפצף)

119
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
לא, זה לא יכול להיות.
אני-- אני-- אני בטח חולם.

120
00:03:32,045 --> 00:03:33,004
-(לחץ)
-(צ'אט רדיו לא ברור)

121
00:03:33,088 --> 00:03:34,339
אוי אלוהים!

122
00:03:34,381 --> 00:03:36,883
-(לחיצה)
-זה באמת עובד!

123
00:03:36,966 --> 00:03:39,135
זה איכשהו עובד טוב יותר
מאשר מהדקים!

124
00:03:39,427 --> 00:03:41,471
העסק שלי
הולך לשגשג עכשיו.

125
00:03:41,513 --> 00:03:43,348
הנה, אתה-- אתה יכול לקבל
את מהדקי הנייר בחינם.

126
00:03:43,430 --> 00:03:45,016
אני אפילו לא צריך אותם
יותר.

127
00:03:45,058 --> 00:03:46,142
הם שלך.

128
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
אה, אה, תודה.

129
00:03:48,228 --> 00:03:50,063
אוי אלוהים! אוי אלוהים!

130
00:03:50,146 --> 00:03:52,065
-(לחיצה)
-(סוגר את הדלת)

131
00:03:52,399 --> 00:03:53,483
זה היה מעצבן.

132
00:03:54,150 --> 00:03:54,817
מה ה...

133
00:03:54,859 --> 00:03:56,486
אני גונב את הדברים האלה, בנאדם.

134
00:03:56,528 --> 00:03:57,904
היי, תחזיר להם!

135
00:03:59,155 --> 00:03:59,906
(מכנסיים)

136
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
(נהימות)

137
00:04:07,080 --> 00:04:09,541
-(מריץ מתגים)
-(זיפות מסוק)

138
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
(מכנסיים)

139
00:04:13,795 --> 00:04:14,546
(COO של יונים)

140
00:04:15,964 --> 00:04:16,755
(נהימות)

141
00:04:18,757 --> 00:04:20,218
-(יונים צווחות)
-(נתזי דם)

142
00:04:21,428 --> 00:04:23,138
(צרחות)

143
00:04:23,763 --> 00:04:24,889
(חריקת מגבים)

144
00:04:24,931 --> 00:04:27,892
להנחית את המסוק הזה
ולהחזיר את מהדקי הנייר שלי.

145
00:04:27,976 --> 00:04:29,227
שתוק, בנאדם.

146
00:04:29,269 --> 00:04:31,730
המסוק הזה לא עוצר
עד שאהיה בטיחואנה, בנאדם.

147
00:04:31,813 --> 00:04:33,565
(זיפות מסוק)

148
00:04:33,606 --> 00:04:34,482
(רדאר מצפצף)

149
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
(BABBLES)

150
00:04:35,608 --> 00:04:35,942
הממ.

151
00:04:36,026 --> 00:04:36,776
(BABBLES)

152
00:04:36,860 --> 00:04:38,194
(מטוסים מצפצפים)

153
00:04:39,696 --> 00:04:40,947
זו ארצות הברית
חיל האוויר.

154
00:04:41,031 --> 00:04:42,407
נכנסת מוגבל
מרחב אווירי,

155
00:04:42,449 --> 00:04:44,576
ויורטים
על ידי לוחם הגנה אווירית חמוש.

156
00:04:44,617 --> 00:04:45,784
תודו מיד.

157
00:04:45,869 --> 00:04:47,287
הו, תכיר בזה.

158
00:04:47,370 --> 00:04:49,497
- לך תזדיין, בנאדם.
-(שריפות)

159
00:04:49,581 --> 00:04:50,874
(צרחות)

160
00:04:50,915 --> 00:04:53,251
(FIRING)

161
00:04:53,293 --> 00:04:54,586
מה לעזאזל אתה עושה'
שם בחוץ, בנאדם?

162
00:04:54,627 --> 00:04:56,046
מה אתה עושה, בנאדם?

163
00:04:56,087 --> 00:04:57,630
(אלן גרונטינג)

164
00:04:57,714 --> 00:05:00,425
(שריפות)

165
00:05:00,467 --> 00:05:01,926
(ששונות טילים)

166
00:05:01,968 --> 00:05:03,345
-(צועק)
-(פיצוץ)

167
00:05:04,137 --> 00:05:04,929
(צרחות)

168
00:05:04,971 --> 00:05:06,556
הו, אנחנו יורדים, ילד!

169
00:05:06,598 --> 00:05:07,891
(אלן צורח)

170
00:05:07,932 --> 00:05:10,268
(קול של פיצוץ חזק)

171
00:05:10,310 --> 00:05:14,022
DJ SPIT:
אה, סירי,

172
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
מתחיל להיות קר
והבטן שלי כואבת.

173
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
(גנחות)

174
00:05:19,152 --> 00:05:19,778
הא?

175
00:05:21,279 --> 00:05:22,614
(חוזק)

176
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
הממ. ממ.

177
00:05:24,407 --> 00:05:25,408
(מפלים מהירים)

178
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
אוף, לעזאזל.

179
00:05:29,996 --> 00:05:31,373
(מפלים מהירים)

180
00:05:31,831 --> 00:05:35,001
(פיפי, נהמות)

181
00:05:41,383 --> 00:05:42,175
(נהימות)

182
00:05:42,258 --> 00:05:43,510
(גניחות רגליים גדולות בהקלה)

183
00:05:43,593 --> 00:05:45,845
הו! לעזאזל, זה היה נחמד!

184
00:05:45,929 --> 00:05:46,846
(SPITS)

185
00:05:46,930 --> 00:05:50,058
(נהימות)

186
00:05:50,475 --> 00:05:52,769
(קופסה זועקת, עצמות מצלצלות)

187
00:05:52,811 --> 00:05:54,646
(נהימות)

188
00:05:54,688 --> 00:05:56,815
(עצמות צלצול)

189
00:05:56,856 --> 00:05:59,442
יאר, סוף סוף השגתי שלל!

190
00:05:59,484 --> 00:06:00,652
(צוחק)

191
00:06:00,860 --> 00:06:01,528
היי! (נהימות)

192
00:06:01,611 --> 00:06:04,864
(צוחק)

193
00:06:06,783 --> 00:06:08,660
(להתעודד ביחד)

194
00:06:08,702 --> 00:06:11,037
פיראט:
יאר! לנער חולות, תינוקות!

195
00:06:11,121 --> 00:06:11,996
(נתזי מים)

196
00:06:12,497 --> 00:06:15,500
(נתזי מים)

197
00:06:15,542 --> 00:06:19,671
יאר, יש סקליוואג אדום
מנסים לשדר אותנו הפיראטים!

198
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
(צועק)

199
00:06:21,798 --> 00:06:23,216
(החצים מצפצפים)

200
00:06:24,050 --> 00:06:25,593
(דיבור לא ברור)

201
00:06:28,013 --> 00:06:29,681
(פיצוץ)

202
00:06:29,764 --> 00:06:31,725
(להתעודד ולצחוק ביחד)

203
00:06:31,808 --> 00:06:34,769
(נתזי מים)

204
00:06:36,938 --> 00:06:38,690
(צעק ביחד)

205
00:06:38,732 --> 00:06:41,985
(נהימות)

206
00:06:42,027 --> 00:06:43,737
(נתזי מים)

207
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
(פרצי)

208
00:06:47,115 --> 00:06:48,241
(חוזק)

209
00:06:48,324 --> 00:06:48,700
(גנחות)

210
00:06:48,742 --> 00:06:50,201
(נהימות)

211
00:06:51,077 --> 00:06:53,496
-איפה מהדקי הנייר שלי?
-אני לא יודע.

212
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
אני מצטער שעשיתי את כל הדברים האלה
בחזרה לשם.

213
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
בבקשה, דפקתי.

214
00:06:56,416 --> 00:06:57,709
רק בבקשה תעזרו לי.

215
00:06:58,460 --> 00:06:59,794
(גנחות)

216
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
(נהימות)

217
00:07:03,548 --> 00:07:07,886
אני רק מנסה לעשות את העבודה שלי!

218
00:07:09,179 --> 00:07:12,057
(מים זורמים)

219
00:07:12,098 --> 00:07:13,183
(צרחות)

220
00:07:14,142 --> 00:07:15,602
(גלים מתרסקים)

221
00:07:16,311 --> 00:07:19,356
(גנחות)

222
00:07:22,525 --> 00:07:24,486
תודה לאל, סוף סוף.

223
00:07:26,154 --> 00:07:27,530
מה לעזאזל?

224
00:07:27,572 --> 00:07:29,074
"אם אתה רוצה להשיג
מהדקים,

225
00:07:29,115 --> 00:07:30,784
אתה תגיע ל-221
שדרות מיפ,

226
00:07:30,867 --> 00:07:32,077
דירה 17-ב'."

227
00:07:32,827 --> 00:07:36,122
חכה שנייה,
זה מתחם הדירות שלי.

228
00:07:36,539 --> 00:07:37,707
(דפיקות)

229
00:07:39,584 --> 00:07:40,377
(הדלת חורקת)

230
00:07:42,003 --> 00:07:42,712
שלום?

231
00:07:42,754 --> 00:07:43,797
(THUD)

232
00:07:45,090 --> 00:07:46,257
שלום, אלן.

233
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
האם אתה מחפש את אלה?

234
00:07:48,426 --> 00:07:51,262
רגע, אתה זה שרכשת
כל מהדקי הנייר?

235
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
הכל היה תחבולה,
את הנמלה הקטנה והפתטית.

236
00:07:53,556 --> 00:07:56,476
כי, אתה רואה, אני, בעל הבית,
היה המוח

237
00:07:56,558 --> 00:07:57,602
כל הזמן!

238
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
כל דבר ופרט
זה קרה לך

239
00:07:59,354 --> 00:08:01,981
במהלך 24 השעות האחרונות
תוזמר על ידי

240
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
והמוח המטורף שלי!

241
00:08:04,067 --> 00:08:06,820
רגע, אז אפילו כששדדו אותי,
זה היית אתה?

242
00:08:06,903 --> 00:08:09,406
כן, הכל מתואם בעדינות
מראש,

243
00:08:09,447 --> 00:08:11,783
באמצעות שחקנים בתשלום
ואנימטרוניקה.

244
00:08:11,866 --> 00:08:14,494
מה לגבי השלד
לחתוך את הראש של הביגפוט?

245
00:08:14,577 --> 00:08:15,954
כן, כולי.

246
00:08:15,995 --> 00:08:18,623
כל העניין עלה לי
$750,000,

247
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
ומעל שמונה חודשים
של תכנון,

248
00:08:20,125 --> 00:08:23,795
רק כדי להוביל אותך לכאן
לתוך כף היד שלי.

249
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
למה שתעשה את זה?

250
00:08:26,047 --> 00:08:27,674
להגיש בקשה אחת פשוטה.

251
00:08:28,508 --> 00:08:30,135
בסדר, מה זה?

252
00:08:30,176 --> 00:08:32,470
רק תהיתי אם אתה
רצה לבלות איתי,

253
00:08:32,511 --> 00:08:34,931
ולעשן גראס ולמלא
להוציא בטן עם סודה דיאטטית,

254
00:08:34,972 --> 00:08:37,433
ולשחק Burnout Revenge
עבור ה-PS2.

255
00:08:37,475 --> 00:08:39,309
מה דעתך שאבוא לדפוק
החסימה שלך,

256
00:08:39,394 --> 00:08:41,145
ולקחת את מהדקי הנייר האלה
ממך?

257
00:08:41,187 --> 00:08:43,063
אה, אה, אה!

258
00:08:43,565 --> 00:08:44,649
(צפצוף טיימר)

259
00:08:44,691 --> 00:08:46,443
אם תניח את כפותיך המטונפות
עליי,

260
00:08:46,484 --> 00:08:48,737
אני אפוצץ את כל העיר הזאת
לרסיסים!

261
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
אז מה זה יהיה, אלן?

262
00:08:51,614 --> 00:08:53,491
(צפצוף טיימר)

263
00:08:53,575 --> 00:08:56,661
(צמיגים צורחים)

264
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
הא, אני לגמרי
משכן אותך, אחי,

265
00:08:58,204 --> 00:08:59,456
זה מביך!

266
00:08:59,497 --> 00:09:01,291
-(CAR WHIRS)
-(THUD)

267
00:09:01,332 --> 00:09:02,542
אתה אפילו לא מנסה.
ג-- קדימה!

268
00:09:02,625 --> 00:09:04,627
באמת לנסות לנצח אותי
הפעם.

269
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
אני מנסה.
אתה ממשיך לדפוק אותי.

270
00:09:06,796 --> 00:09:08,506
לא, אתה-- אתה בעצם לא
מנסה, אתה?

271
00:09:08,548 --> 00:09:10,592
כלומר, אולי אם אתה
ממש ממש ניסיתי.

272
00:09:15,430 --> 00:09:17,849
מהדקי הנייר האלה
מושלמים לחלוטין

273
00:09:17,891 --> 00:09:20,518
להתעסקות עם כל מכונה
אני נתקלתי.

274
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
אגב,
אני לא פלאשבק.

275
00:09:22,312 --> 00:09:23,521
למעשה מתתי

276
00:09:23,605 --> 00:09:25,732
כאילו לא הרבה אחריך
עזב את החנות שלי.

277
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
בכל מקרה, אני אמור לקבל
לחזור לגיהנום עכשיו.

278
00:09:27,942 --> 00:09:29,235
(צועק)

279
00:09:30,904 --> 00:09:31,738
(מר בעל הבית צוחק)

280
00:09:31,821 --> 00:09:32,655
אתה מבאס!

281
00:09:32,697 --> 00:09:34,199
זה כמו
אתה אפילו לא משחק!

282
00:09:36,201 --> 00:09:37,077
(לחץ)

283
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
מה ה--
מה עשית?

284
00:09:39,162 --> 00:09:41,414
כיביתי את הפצצה שלך,
אתה פסיכי.

285
00:09:41,498 --> 00:09:42,540
(בקר חבטה)

286
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
הבאתי קלון גדול
לאבותי.

287
00:09:46,836 --> 00:09:47,504
(דברי מילים)

288
00:09:47,545 --> 00:09:48,171
(גנחות)

289
00:09:48,213 --> 00:09:48,922
(THUD)

290
00:09:50,715 --> 00:09:51,966
(נפילות)

291
00:09:52,801 --> 00:09:53,635
(לחיצה על ידית הדלת)

292
00:09:54,052 --> 00:09:54,761
(חבטות בדלת)

293
00:09:54,844 --> 00:09:55,887
(חרקים מצייצים ברקע)

294
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
אחי, העבודה הזאת אנחנו פשוט
עלה ל,

295
00:09:57,180 --> 00:09:58,264
זה שאנחנו
בדיוק חזרתי מ,

296
00:09:58,348 --> 00:10:00,600
זה כנראה היה הכי מגניב,
ו-- והכי מטורף,

297
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
וההרפתקה הכי כיפית
אי פעם קיבלנו.

298
00:10:02,727 --> 00:10:04,771
כן, אני מסכים, צ'רלי,
אני חושב - אני חושב

299
00:10:04,854 --> 00:10:06,356
השתניתי לגמרי
לאחר מכן.

300
00:10:06,398 --> 00:10:08,566
וכן, אני חושב שאנחנו--
לא נוכל לנצח אותו.

301
00:10:08,650 --> 00:10:09,734
זה היה פשוט
הטוב ביותר אי פעם.

302
00:10:09,776 --> 00:10:10,694
ההרפתקה הטובה ביותר עד כה.

303
00:10:10,735 --> 00:10:11,069
אֵיִ פַּעַם. כֵּן.

304
00:10:11,152 --> 00:10:11,903
כן, כן.

305
00:10:11,945 --> 00:10:13,697
אה, סלח לי, מר בוס.

306
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
יש לי את מהדקי הנייר האלה
רצית.

307
00:10:15,782 --> 00:10:17,075
אה. תודה, אלן!

308
00:10:17,158 --> 00:10:19,911
ובכן, כמו שהבטחתי,
הנה הפרס שלך.

309
00:10:19,953 --> 00:10:21,413
פתח את ידיך למעלה, בן.

310
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
זו גרסה קטנה שלי,
אלן.

311
00:10:26,209 --> 00:10:27,419
אני רוצה שיהיה לך את זה.

312
00:10:29,254 --> 00:10:31,214
אה, אני--
אני לא באמת רוצה את זה.

313
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
כלומר, אני אקח את זה
אם אתה לא רוצה את זה, אלן.

314
00:10:35,719 --> 00:10:36,469
-אה--
-אם אתה לא רוצה את זה.

315
00:10:36,553 --> 00:10:37,929
אני מתכוון, כן, בטוח, כאן.

316
00:10:38,013 --> 00:10:38,596
-תודה, בנאדם.
-קח את זה.

317
00:10:38,680 --> 00:10:39,723
אני אשים את זה שם.

318
00:10:39,764 --> 00:10:40,432
אני... אה, אם זה בסדר
איתך, מר בוס.

319
00:10:40,515 --> 00:10:42,726
אם לצ'רלי יש את זה במקום.

320
00:10:43,643 --> 00:10:45,437
אני-- אני מתכוון לך כבר
נתן לו,

321
00:10:45,478 --> 00:10:47,439
אבל זו המתנה שלך, בנאדם.

322
00:10:48,523 --> 00:10:49,983
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.

323
00:10:50,650 --> 00:10:52,444
אתה רוצה... כן.

324
00:10:52,527 --> 00:10:57,532
(♪♪)

325
00:11:05,373 --> 00:11:09,627
אלן! אתה תבלה
שוב איתי!

326
00:11:09,669 --> 00:11:13,423
(צוחק בהיסטריה)

327
00:11:13,465 --> 00:11:15,216
קולי:
גובלין נתפס בקלטת.